Katya Militskaya's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Katya Militskaya's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Monday, September 21st, 2009 | | 9:53 pm |
Привет, мозг!
Позвонил сегодня милейший мой приятель Д., рассказал всякого-разного приятного, а потом аккуратно эдак спрашивает: - А ты сейчас в каком режиме функционируешь? В энергосберегающем? С минуту у меня ушло на то, чтобы понять: у меня очень вежливо и бережно поинтересовались, работает ли у меня покамест голова, или уже все. Как-то неспокойно сразу стало. Задумчиво как-то. | | 12:17 pm |
Переведи меня. Часть 3: когда сложно так, что даже и просто
Вот, в подтверждение парадоксального тезиса из заголовка - песенка Ironic от Alanis Morissette. Чудовищный рваный размер, неровные строчки, количество слогов в строке, блукающее от куплета к куплету, - а поверх этого всего гигантская философская идея куцым хвостом машет. Сложно? Если подумать, не очень: потому что точный счет слогов поддерживать не приходится, можнор давать припуски на особенности быстрого произношения текста в русском, - да и философскую идею тоже можно адаптировать слегка, если хочется. Главное - оставить глубину и всеобъятность... Alanis Morissette
Ironic( Read more... ) | | Thursday, September 17th, 2009 | | 10:07 pm |
| | Monday, September 7th, 2009 | | 11:13 pm |
Переведи меня. Выпуск 2. Как переводить то,что переводить в принципе невозможно
Битлз - ребята незатейливые: простые формы, тексты, доступные семикласснице с гормональным дисбалансом. Не захочешь, а переведешь. Чаще, однако, на эстраду выбираются ребята куда более затейливые, чьи тексты не вдруг осознаешь, не говоря уж про переложение на русский. В таких случаях я делаю вот что: сначала понимаю, что нам хотел сказать автор, а потом пересказываю это с помощью образов, приближенных к замыслу оригинала, но характерных для культуры языка перевода. Типа, пальму меняем на березу, кобылье молоко - на водку с перцем, драконью шкуру - на хвост Змея Горыныча, а сплин, как завещал великий Пушкин, - на русскую хандру. Здесь главная опасность - заиграться, об авторских образах напрочь забыв: traduttore - traditore, не зря сказано. Бороться с подобным искушением можно, лишь смиряя гордыню и повторяя себе: вот когда у тебя в паспорте будет написано "Робби Уильямс", и в десятке крупнейших мировых банков на твое имя тоже будет записано нечто соответствующее, - тогда и будешь выпендриваться, а до того - ни-ни. А вот, кстати, и он. Легок на помине. Яркий пример попытки адаптации иноязычного текста с учетом ментальности русского читателя. Robbie Williams. Road to Mandalay( Read more... ) | | Sunday, September 6th, 2009 | | 4:21 pm |
Аптечные ковбои
Когда мне приходит охота повысить самооценку, я хожу в специализированную журналистскую конференцию или в местную аптеку. Посмотрев на тамошщнюю публику, как-то вдруг перестаешь сомневаться в собственном интеллекте, логике и здравом смысле. Сегодня, однако, с самооценкой проблем не было, - просто в аптеку понадобилось. Вот, насладилась: ххх - А у вас что-нибудь есть от давления? - А что именно с давлением? - Не знаю, мне сказали - от давления... ххх - У моей мамы болит сердце и отекают руки и ноги, что вы посоветуете? - Могу предложить мазь - Нет, мазь не годится, давайте таблетки. - Таблетки в вашем случае - только по рецепту врача. - Тогда дайте "Доппельхерц". - Какой? У нас есть разный - для диабетиков, для... - Нет, мне красненький. ххх - Дайте мне антибиотик! - Какой именно? - Дешевый, который за двадцать рублей. | | Saturday, September 5th, 2009 | | 2:32 pm |
| | Monday, August 31st, 2009 | | 9:31 pm |
Переведи меня. Премьера песни. В смысле, премьера рубрики.
В последнее время полюбила я упражняться в художественном переводе. Упражняюсь, как правило, на собачках известных песенках. Вот теперь буду я с вами тут делиться этими переводами. Можете оставлять свои отзывы, а еще можете оставлять новые тексты песенок для моих дальнейших упражнений. А можете вообще ничего не оставлять, тоже неплохо. Итак, собственно, премьера. Первая песенка посвящена актуальной теме, а именно - финансовой тяжести родительской доли. The Beatles
Lady Madonna( Read more... ) | | Sunday, August 23rd, 2009 | | 10:41 pm |
Неожиданная любовь к отеческим гробам
Проезжала сегодня днем мимо Ваганьковского кладбища. У ворот наблюдалось засилье массивных шестиколесных свадебных лимузинов с кольцами на крыше. Что это за удивительный народный обычай у нас нарисовался, не знаете? Разве нынче модно на надгробии клясться в верности? | | Wednesday, August 19th, 2009 | | 11:06 pm |
Хотите определить у себя беременность легко?
"Определить беременность? Легко! Профессиональный ОНЛАЙН-ТЕСТ определит беременность прямо сейчас!"Это мне сейчас предложил онлайн-баннер, с какого-то перепуга всплывший в русско-французском онлайн-словаре. Меня прямо сразу вопросы одолели. Как это они, интересно, онлайн определяют беременность легко? Предлагают в экран плюнуть? Кровью капнуть? Пописать, прости господи? А у кошки определят, интересно? А на каком сроке определяют? А у кошки? А отцовство определяют бонусом, - оно ж, по идее, не труднее, если уж все равно онлайн? И - самое главное - при чем тут, скажите, русско-французский словарь? Нет, лично я не кликнула. Как-то пока не решилась. Вот, предпочитаю трусливо просить помощи зала. | | Wednesday, August 12th, 2009 | | 11:30 am |
Сцены из жизни
Томная девушка на почте, оформляя посылку в Лондон, переспросила у меня фамилию получателя. - Да вон, на коробке написана, - некультурно показала я пальцем. - На коробке написана английскими буквами, - наставительно сказала девушка. - А надо русскими. У меня в компьютере английских букв нет. По дороге с почты зашла в попавшийся по пути народный гастроном на предмет приобретения десятка яиц. Яйца купить, однако, не удалось: перебрав пару десятков коробок, не нашла ни одной целой: в каждой битых яиц - минимум половина. Ушла в философских раздумьях о том, кто и чем эти яйца разгружал. Какой-то день абсурда сегодня. | | 11:14 am |
To mtg_nvkz и colincleavage lj-users, personally
Посылки в Новокузнецк и Лондон ушли, ждите прибытия. Как прибудут - сообщите, а то почтовые девушки у нас настолько томны и тугодумны, что в их способности отправить посылку по указанному адресу, а не загнать ее куда-нибудь в Мапуту, я как-то слегка сомневаюсь. | | Saturday, August 8th, 2009 | | 11:35 am |
Организационное
Так, слушайте сюда внимательно. Я знаю, что среди здесь имеется некоторое количество тех, кто точно пожелает поздравить меня с днем рождения в соответствующую дату - а именно, 8 августа напоминаю для склеротиков . Так вот, граждане. Не стесняйтесь, сдавайте валюту, обращайтесь ко мне - и я вам все без утайки расскажу о своих желаниях (а у меня их много, важных при том), тем самым избавив вас от мучений при выборе подарка. Вот честное слово, граждате - Большой Сюрприз, который обычно представлен уродливой вазочкой и ужасными пылесборниками статуэточками для книжных полочек, мне вовсе не дорог. Я уж лучше без сюрприза, но с чем-нибудь нужным и приятным как-нибудь. Заранее, как говорится, благодарю. Да, и еще. ужасный век, ужасные сердца В этом году за попытки подарить мне алкоголь, а равно и посуду для его употребления, буду жестоко бить в торец как за издевательство над инвалидом. Имейте совесть, да?:) | | Thursday, August 6th, 2009 | | 3:54 pm |
| | Wednesday, August 5th, 2009 | | 10:08 pm |
| | Tuesday, August 4th, 2009 | | 3:22 pm |
| | Sunday, August 2nd, 2009 | | 6:50 pm |
Неудачный опыт дистанционной диагностики
Сижу на днях у врача. Врач досталась по знакомству, так что выгонять меня не спешит, подробно все, что надо, рассказывает. Я тоже вопросы задаю по мере сил. Тут нашу беседу прерывает звонок докторского мобильного. Доктор, извинившись, берет трубку, говорит в нее что-то негромко минут десять. Закончив разговор, поворачивается ко мне, вздыхает: - Вот звонит человек. Говорит: мол, я в Италии, и у меня на половых органах сегодня высыпала какая-то сыпь. И вот скажите мне теперь, доктор, что это за сыпь, и лекарство выпишите, чем лечить ее. Только выпишите прямо сейчас, а то я тревожусь. Эх, надо было в психотерапевты идти, тогда б дистанционной помощью можно было заниматься... А вам, скажите, как отдыхается? | | Thursday, July 30th, 2009 | | 1:05 pm |
Отчетное, покаянное
Тихо отпраздновали 14-ю годовщину свадьбы. Всем коллективом едва одолели одну бутылку южноафриканского шираза. Стареем :) | | Wednesday, July 29th, 2009 | | 9:52 am |
Поздравительное
Хм, а ведь если бы на свадьбе убила, сейчас всего год осталось бы рукавицы-то шить То есть, я хотела сказать: дорогой муж! Поздравляю тебя с четырнадцатой (едрена кочерыжка, ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ!) годовщиной нашей семейной жизни! Желаю тебе и дальше ежедневно по графику вспоминать о том, как тебе баснословно, фантастически, безмерно, прямо-таки адски повезло! Надеюсь, в этот светлый день ты мечтаешь не о винном шкафе, электрическом самокате, карабине "Сайга" всякой фигне, а о том, чтобы прожить со мной еще много лет в любви и согласии. Чего тебе и желаю. | | Sunday, July 26th, 2009 | | 3:46 pm |
О курении. Вот только орать не надо.
Вот, кстати, о курении. Что-то гляжу я на окружающий мир и чем дальше, тем больше убеждаюсь, что мир делится на курильщиков, нормальных, не отягощенных комплексами некурящих, а также ненавистников табака, которые своими чересчур громкими претензиями портят себе нервы, курильщикам - настроение, а всем остальным просто давят на уши, в итоге нанося общественному здоровью травмы, несовместимые с разумом. Поясню. ( Read more... ) | | Friday, July 24th, 2009 | | 10:07 pm |
Отдай врагу. Хит-парад самых мерзких подарков всех времен и народов.
А вот, кстати. Составляла сегодня виш-лист - и попутно невольно вспоминала самые бессмысленные, разрывающие разум пылесборники подарки, которые по разным причинам осели у нас в доме за последние пару десятков лет. Чтобы все это добро втуне не пропадало, составлю-ка я хит-парад худших подарков всех времен и народов, - кому-то, может, настроение подымет, а другим, авось, поможет вовремя подумать и не принести в дом друзей нечто такое, что заставит хозяев, изо всех сил изображающих фальшивый восторг, кровожадно представлять себе, как будет выглядеть ваш ценный презент, если его засунуть по рукоятку в вашу прямую кишку. Итак: 10 место. Подарочные наборы посуды. У меня на антресоли до сих пор лежит чайный сервиз на шесть персон, презентованный нам на свадьбу в далеком 1995 году. С тех пор я стала опытнее, мудрее, толще , успела сменить область деятельности и пару раз чуть было не развестись. Не успела только одного - распаковать этот чертов чайный сервиз. Может быть, потому, что он задвинут ящиком со столовым сервизом, любовно притараненным все на ту же свадьбу кем-то из залетных родственников, явно полагающих, что Пол Смит - это дальний родственник Дяди Сэма. Ребята, чайные чашки размером с наперсток любители чая воспринимают как насмешку, а нелюбители вообще не понимают, зачем они в природе нужны. Тарелки, конечно, - вариант более разумный, особенно для семейных торжеств, так как их поголовье первым страдает во время супружеских конфликтов. Однако ж если разница ваша с одариваемым более 15 лет или более 50 километров от Москвы - подумайте, прежде чем решиться на такой презент. Вполне возможно, золотая кайма на суповых тарелках, даже выполненная из натурального драгметалла, будет воспринята одариваемым не как разумное вложение госбюджета Зимбабве, а как оскорбление разума и вкуса. ( Read more... ) |
[ << Previous 20 ]
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
katy_m's journal